1 00:03:12,356 --> 00:03:16,259 Ma! Ma! Ma! 2 00:03:17,227 --> 00:03:19,321 Lider de grevă, urmează coordonatele. 3 00:03:19,429 --> 00:03:21,557 Copie, turn, coordonatele primite. 4 00:03:21,665 --> 00:03:23,224 Strike Leader, afară. 5 00:03:25,969 --> 00:03:27,289 Cece? 6 00:03:32,009 --> 00:03:33,534 Cece? 7 00:03:37,614 --> 00:03:38,934 Cece? 8 00:03:41,885 --> 00:03:43,444 Cece? 9 00:03:49,026 --> 00:03:50,949 Palatul Regal, ne apropiem de țintă. 10 00:03:51,061 --> 00:03:52,654 Armele se încinge. 11 00:05:09,206 --> 00:05:11,368 domnilor, Primesc o lectură aici. 12 00:05:29,193 --> 00:05:30,752 Bunul Dumnezeu. 13 00:06:27,784 --> 00:06:29,548 Acolo sunt. Timpul... 14 00:06:30,320 --> 00:06:32,971 Douăsprezece ore și șaisprezece minute și șapte secunde. 15 00:06:33,156 --> 00:06:35,557 Ohhhh, a fost dureros. 16 00:06:36,894 --> 00:06:38,453 Este cel mai lung de până acum. 17 00:06:39,229 --> 00:06:41,027 Dar departe de un leac. 18 00:06:41,865 --> 00:06:43,663 Uită-te la băieții ăștia. 19 00:06:44,601 --> 00:06:47,161 De la unu la 65.000 în douăzeci de secunde. 20 00:06:47,271 --> 00:06:49,399 Nu am văzut niciodată un virus atât de puternic. 21 00:06:52,342 --> 00:06:54,231 Vă puteți imagina... 22 00:06:54,344 --> 00:06:57,314 Nu, nu-ți imagina. 23 00:06:59,049 --> 00:07:01,450 Natura continuă să apară cu moduri de a ne distruge, 24 00:07:01,552 --> 00:07:04,738 dar din fericire știința găsește modalități de a riposta. 25 00:07:13,063 --> 00:07:15,020 Deci, ce mai fac tipii ăștia? 26 00:07:16,500 --> 00:07:18,867 Numărul unu, iată fost expus cel mai mult timp. 27 00:07:18,969 --> 00:07:21,097 A murit acum vreo patru ore. 28 00:07:21,205 --> 00:07:22,764 Ceilalți nu sunt arata atat de bine si. 29 00:07:22,873 --> 00:07:24,671 Toți au încetat să facă mișcare. 30 00:07:26,109 --> 00:07:27,190 Ei bine, băieți, ne-ați oferit 31 00:07:27,311 --> 00:07:29,780 cu douăsprezece ore, booster de șaisprezece minute. 32 00:07:29,880 --> 00:07:33,464 Mi-e teamă că se va vindeca ia un sacrificiu mult mai mare. 33 00:07:36,019 --> 00:07:37,908 Asta include și viața mea amoroasă? 34 00:07:38,021 --> 00:07:39,489 Hmmmmm? 35 00:07:41,391 --> 00:07:43,439 Oh, nu, ai avut o întâlnire în seara asta. Îmi pare rău. 36 00:07:43,560 --> 00:07:45,358 Tu mergi mai departe. doar o sa... 37 00:07:45,462 --> 00:07:47,556 conectează-te și sună la doctorul Hume. 38 00:07:48,465 --> 00:07:51,446 Mulţumesc. Noapte bună. — Noapte. 39 00:07:57,608 --> 00:08:00,737 Ați ajuns la Dr. Richard Hume, te rog lasa un mesaj. 40 00:08:01,912 --> 00:08:03,835 Bună. Doar cel mai recent. 41 00:08:04,248 --> 00:08:07,798 Virusul continuă a respinge orice tratament. 42 00:08:07,918 --> 00:08:09,352 Fiecare antibiotic, 43 00:08:09,453 --> 00:08:11,888 fiecare injecție chimică și fiecare vaccin. 44 00:08:12,756 --> 00:08:15,771 Dar facem progrese cu injecțiile de rapel 45 00:08:15,893 --> 00:08:19,318 care oferă în prezent o imunitate de douăsprezece ore. 46 00:08:19,429 --> 00:08:22,729 Sper că asta înseamnă asta există un leac nu departe. 47 00:08:27,137 --> 00:08:28,753 Um, în timp ce îmi continui cercetările, 48 00:08:28,872 --> 00:08:32,206 Simt că este imperativ să ne mișcăm într-o locație mai sigură, 49 00:08:32,309 --> 00:08:34,505 eventual Statele asa cum ai sugerat. 50 00:08:37,581 --> 00:08:39,561 Bine, bine, 51 00:08:39,683 --> 00:08:41,572 asta e tot deocamdata. 52 00:09:09,112 --> 00:09:11,035 El este încă în viață! 53 00:09:11,148 --> 00:09:13,014 Uite ce mergi! 54 00:09:18,689 --> 00:09:21,124 Deci, spune-le ce a fost. O să-ți placă asta. 55 00:09:22,259 --> 00:09:23,613 Aproape că l-am gătit pe bietul tip. 56 00:09:23,727 --> 00:09:24,956 Cușca lui a fost lăsată deasupra a unuia dintre arzatoare 57 00:09:25,062 --> 00:09:26,530 am plecat accidental 58 00:09:26,630 --> 00:09:28,587 care a creat un catalizator pentru medicament. 59 00:09:28,699 --> 00:09:31,282 Încă nu l-am defalcat, dar conform tuturor testelor 60 00:09:31,401 --> 00:09:32,266 el este vindecat. 61 00:09:32,369 --> 00:09:35,259 Da! Așa că putem oferi un ser acum. 62 00:09:35,372 --> 00:09:37,136 Pinky ne va da anticorpii lui. 63 00:09:37,241 --> 00:09:39,938 Nu-i așa, Pinky? Ohhhhh. Pinky? 64 00:09:40,043 --> 00:09:41,841 Ți-am spus să nu le numești. 65 00:09:42,713 --> 00:09:44,033 Doar acela. 66 00:09:44,147 --> 00:09:45,672 Oh, hai. El este micul nostru erou. 67 00:09:45,782 --> 00:09:47,739 El este special. Bine. 68 00:09:47,851 --> 00:09:50,047 Cred că ar trebui probabil să economisim petrecerea până după muncă. 69 00:09:50,153 --> 00:09:51,985 Nu ar arăta bine dacă Doctorul Hume a intrat chiar acum 70 00:09:52,089 --> 00:09:53,523 și toți eram pe jumătate beți. 71 00:09:53,624 --> 00:09:56,389 Totul lucrează și nu se joacă. Salvează lumea. 72 00:10:46,210 --> 00:10:47,860 Vă pot ajuta, domnule? 73 00:10:53,350 --> 00:10:54,818 Închide-l! 74 00:10:57,721 --> 00:10:59,337 Toată lumea vă încuie dulapurile. 75 00:11:01,024 --> 00:11:02,492 Ce se întâmplă? 76 00:11:03,327 --> 00:11:04,647 Este oprit. 77 00:11:04,761 --> 00:11:06,286 Unde sunt? Pe aici. 78 00:11:28,418 --> 00:11:30,011 Bine. 79 00:11:33,857 --> 00:11:35,689 Nimeni nu se mișcă. 80 00:11:39,930 --> 00:11:42,251 Sera Levitt este aici? 81 00:11:43,534 --> 00:11:45,400 Dr. Sera Levitt? 82 00:11:46,236 --> 00:11:47,954 Nici unul dintre voi? 83 00:11:49,506 --> 00:11:50,985 Sunt Dr. Levitt. 84 00:11:51,108 --> 00:11:53,202 te aud a găsit un leac pentru Mungia. 85 00:11:53,310 --> 00:11:54,926 nu stiu despre ce vorbesti. 86 00:11:55,045 --> 00:11:57,662 Oh, corect. Este foarte liniștit, liniște. 87 00:11:57,781 --> 00:11:59,613 Pot să înțeleg asta. 88 00:12:00,284 --> 00:12:02,332 Ceea ce aud este un adevărat monstru. 89 00:12:04,755 --> 00:12:06,974 Plutește prin aer, ca gripa. 90 00:12:07,090 --> 00:12:09,650 Te păcălește să te gândești este doar o mică tuse, 91 00:12:09,760 --> 00:12:11,194 va trece. 92 00:12:11,295 --> 00:12:12,945 Atunci... 93 00:12:14,298 --> 00:12:16,619 sistemul tău digestiv se oprește, 94 00:12:18,635 --> 00:12:20,956 se pierde pofta de mancare. 95 00:12:21,071 --> 00:12:24,041 Plămânii încep să durere și strângere. 96 00:12:24,775 --> 00:12:28,632 Apoi, deodată, întregul corp este copleșit, 97 00:12:28,745 --> 00:12:31,396 celulele organelor se prăbușesc... Nu, nu, nu! 98 00:12:31,515 --> 00:12:33,074 Cu milioanele. 99 00:12:35,485 --> 00:12:38,182 Nu vă faceți griji, doctore. O poți salva. 100 00:12:38,288 --> 00:12:41,019 Doar predai cura. Dar nu există leac. 101 00:12:41,124 --> 00:12:43,616 Oh, pun pariu că există. Altfel, micuțul tău... 102 00:12:43,727 --> 00:12:46,310 sărbătoare aici este un pic prematur. nu crezi? 103 00:12:48,332 --> 00:12:51,131 Salvează-o, doctore! Nu o lăsa să moară așa! 104 00:13:04,448 --> 00:13:07,634 Știi că ne-ai expus pe toți, durează doar câteva clipe. 105 00:13:07,751 --> 00:13:09,640 Crezi că sunt atât de prost? 106 00:13:10,654 --> 00:13:12,668 Aceasta a fost urină de cal. 107 00:13:14,725 --> 00:13:16,489 Mulțumesc, doctore. 108 00:13:17,895 --> 00:13:20,114 Omoara-i pe toti. Nu! 109 00:13:20,230 --> 00:13:22,028 Maity! Așteaptă! 110 00:13:23,133 --> 00:13:25,090 Ea vine cu noi. 111 00:13:25,202 --> 00:13:26,590 Nu! 112 00:13:27,638 --> 00:13:31,575 Nu. Nu! Nu!! 113 00:13:43,420 --> 00:13:44,899 Aceasta nu este o galerie de trageri. 114 00:13:45,022 --> 00:13:46,638 Luați fișierele și plecați. 115 00:13:46,757 --> 00:13:48,077 Bine. 116 00:14:00,904 --> 00:14:02,520 Ce au luat? 117 00:14:03,540 --> 00:14:05,406 Încă nu suntem siguri. 118 00:14:06,109 --> 00:14:08,931 Acest laborator conduce cercetarea bolilor, am dreptate? 119 00:14:09,046 --> 00:14:10,400 Uh huh. 120 00:14:10,514 --> 00:14:12,278 Ei bine, nu-i văd pe tipii ăștia purtând arzătoare Bunsen 121 00:14:12,382 --> 00:14:14,669 și microscoape electronice de acolo. 122 00:14:15,419 --> 00:14:18,150 Evident că s-au înarmat ei înșiși cu ceva. 123 00:14:18,255 --> 00:14:20,747 Răbdare, domnule Lee. 124 00:14:21,792 --> 00:14:24,261 Am directorul Bolile de mediu și controlul 125 00:14:24,361 --> 00:14:26,159 în drum aici acum. 126 00:14:26,263 --> 00:14:27,822 El a supravegheat experimentele 127 00:14:27,931 --> 00:14:29,763 la institutul din Capetown. 128 00:14:30,801 --> 00:14:33,771 Ne va putea spune exact ce se ia din laborator. 129 00:14:33,871 --> 00:14:35,828 Între timp, 130 00:14:35,939 --> 00:14:37,771 iată ce știm noi. 131 00:14:39,309 --> 00:14:40,390 Supravegherea video confirmă asta 132 00:14:40,510 --> 00:14:42,524 intrușii au făcut-o ia un ostatic, o femeie. 133 00:14:42,646 --> 00:14:44,364 Doctor Sera Leavitt. 134 00:14:45,048 --> 00:14:47,005 Casetele oferă, de asemenea, un ID pozitiv 135 00:14:47,117 --> 00:14:49,097 cu privire la exact cu cine avem de-a face. 136 00:14:49,920 --> 00:14:51,479 generalul Harrison. 137 00:14:52,222 --> 00:14:54,145 Numele lui este Nile Spencer, 138 00:14:54,258 --> 00:14:56,875 el este noua față a terorismului modern. 139 00:14:57,694 --> 00:14:58,809 Ivy League educat, 140 00:14:58,929 --> 00:15:01,785 a absolvit în top doi la sută din clasa lui. 141 00:15:01,899 --> 00:15:03,515 El este un geniu 142 00:15:03,634 --> 00:15:06,069 si foarte talentat în arta manipulării. 143 00:15:07,571 --> 00:15:11,519 În urmă cu câțiva ani, a înființat o site-ul web numit Project Global, 144 00:15:11,642 --> 00:15:14,566 noua ordine mondiala, salvează omenirea ceva, 145 00:15:14,678 --> 00:15:17,079 a găsit rapid un apel larg. 146 00:15:17,181 --> 00:15:20,037 Vara trecută, pentru a dovedi puterea urmatorilor lui, 147 00:15:20,150 --> 00:15:23,939 a ordonat atacuri cu antrax Londra, Paris și New York. 148 00:15:24,054 --> 00:15:27,024 Cu succesul și distrugerea atacurilor 149 00:15:27,124 --> 00:15:30,526 ne-am dat seama că nu avem de-a face cu un activist politic 150 00:15:30,627 --> 00:15:32,721 era într-adevăr o amenințare mondială. 151 00:15:33,964 --> 00:15:36,888 Atunci, exact când eram noi aproape de a-l găsi, 152 00:15:37,000 --> 00:15:38,559 s-a ascuns. 153 00:15:38,669 --> 00:15:40,353 Până acum. 154 00:15:41,472 --> 00:15:43,304 Doar așa, sunt clar. 155 00:15:43,407 --> 00:15:47,856 Avem un fanatic, pentru a curăța planeta, 156 00:15:47,978 --> 00:15:50,834 care putea acum foarte bine au instrumentele necesare pentru a face acest lucru. 157 00:15:52,950 --> 00:15:54,839 Și ce facem în privința asta? 158 00:15:54,952 --> 00:15:56,750 Un grup de lucru se asambla acum. 159 00:15:56,854 --> 00:15:58,834 Acești bărbați au vânat Spencer înainte. 160 00:15:58,956 --> 00:16:00,185 Îl vor găsi. 161 00:16:00,290 --> 00:16:02,941 Generale, vreau acest grup operativ să înțeleagă 162 00:16:03,060 --> 00:16:06,030 că tratăm asta ca o situație de ostatic, deocamdată. 163 00:16:07,064 --> 00:16:09,044 Avand in vedere informatiile ca femeia asta ar putea avea, 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,533 este imperativ ea să fie adusă în viață. 165 00:16:40,597 --> 00:16:41,621 Domnule! 166 00:16:44,234 --> 00:16:47,090 Colonelul Ian Henderson, Forțele Speciale Britanice. 167 00:16:48,205 --> 00:16:49,798 Mă aștepți. 168 00:18:29,239 --> 00:18:31,287 Mişcare! Mişcare! Mişcare! Asta este. 169 00:18:37,648 --> 00:18:39,514 Toate clare. Toate clare. 170 00:18:39,616 --> 00:18:41,448 Ținta a fost dobândită. 171 00:19:05,442 --> 00:19:08,025 Îți vei aminti cum să folosești o armă adevărată, soldat? 172 00:19:27,931 --> 00:19:30,127 Mai avem o șansă la Nile Spencer. 173 00:19:30,734 --> 00:19:32,452 El provoacă din nou probleme. 174 00:19:33,337 --> 00:19:35,806 ONU și DC vor să-l dea jos. 175 00:19:35,906 --> 00:19:37,772 Au venit la mine. 176 00:19:37,875 --> 00:19:39,491 vin la tine. 177 00:19:40,711 --> 00:19:42,395 Îl dăm drumul. 178 00:19:43,480 --> 00:19:45,164 L-am avut în vizor 179 00:19:46,383 --> 00:19:49,808 și mi s-a spus „nu trageți”. 180 00:19:49,920 --> 00:19:52,810 Oricare ar fi motivul, a fost dracului. 181 00:19:55,192 --> 00:19:56,421 Totul este diferit acum. 182 00:19:56,527 --> 00:19:58,928 timp diferit, administrare diferită. 183 00:19:59,029 --> 00:20:01,282 Nine-Eleven a schimbat toate astea. 184 00:20:03,200 --> 00:20:05,635 Timpul misiunii sensibil, Marcus. 185 00:20:05,736 --> 00:20:07,659 Ei cred că are o armă. 186 00:20:07,771 --> 00:20:09,728 Rahat biologic rău. 187 00:20:11,942 --> 00:20:13,922 Amândoi știm că o va folosi. 188 00:20:17,381 --> 00:20:20,305 Deci, intri sau ieși? 189 00:20:23,153 --> 00:20:25,201 Pot să folosesc o armă adevărată? 190 00:20:27,458 --> 00:20:29,586 Voi încerca să trag niște sfori. 191 00:20:30,427 --> 00:20:32,646 Pentru că dacă am lovitura, O voi lua. 192 00:20:33,997 --> 00:20:35,829 Nu dacă o iau primul. 193 00:21:07,297 --> 00:21:09,061 Ți se pare cunoscut, doctore? 194 00:21:10,934 --> 00:21:13,187 Este același echipament pe care îl folosești. 195 00:21:13,303 --> 00:21:15,067 Când am aflat despre Mungia 196 00:21:15,172 --> 00:21:17,641 și experimentele tale din Capetown. 197 00:21:17,741 --> 00:21:20,506 Am concentrat imediat pe toate din energia mea asupra muncii tale. 198 00:21:21,445 --> 00:21:23,368 Este exact ceea ce am tot căutat. 199 00:21:24,248 --> 00:21:26,569 Ah, scumpa mea, Sasha. 200 00:21:26,683 --> 00:21:28,447 Ce mai faci, iubirea mea? 201 00:21:38,829 --> 00:21:41,810 Toate locurile din univers 202 00:21:41,932 --> 00:21:45,357 și această planetă micuță 203 00:21:45,469 --> 00:21:48,268 este singurul loc în care putem supraviețui. 204 00:21:49,907 --> 00:21:52,308 Când studiezi lumea 205 00:21:52,409 --> 00:21:55,299 nu poți să nu desenezi paralele cu corpul uman. 206 00:21:57,581 --> 00:22:01,438 Vezi venele, râurile 207 00:22:01,552 --> 00:22:04,135 iar oamenilor le plac celulele sanguine 208 00:22:04,254 --> 00:22:07,383 alergând în jur, plutind în jur. 209 00:22:07,491 --> 00:22:09,687 Ține lumea în mișcare, nu-i asa? 210 00:22:11,562 --> 00:22:13,178 „Până când venele se otrăvesc 211 00:22:13,297 --> 00:22:16,062 iar celulele sanguine primesc slab și eșuează. Și apoi... 212 00:22:16,166 --> 00:22:18,487 Ei bine, ești doctor, știi ce urmează. 213 00:22:18,602 --> 00:22:21,731 Dintr-o dată, cea mai mică moleculă devine cel mai de temut. 214 00:22:23,140 --> 00:22:25,871 Cei buni, cei răi, distrează-te. 215 00:22:30,481 --> 00:22:33,849 Deci ce? Încerci face o declarație sau ceva 216 00:22:33,951 --> 00:22:35,601 devenit un titlu? 217 00:22:36,687 --> 00:22:39,486 Nu ai absolut nicio idee cu ce ai de-a face. 218 00:22:39,590 --> 00:22:41,752 Nu, doctore. 219 00:22:41,859 --> 00:22:44,920 Toată noaptea târzie câștigând Dr. Hume, 220 00:22:45,028 --> 00:22:48,248 toate preocupările și coșmarurile tale. 221 00:22:48,365 --> 00:22:49,958 Le-am auzit pe toate. 222 00:22:50,067 --> 00:22:52,286 Deci, spre deosebire de restul lumii, 223 00:22:53,737 --> 00:22:56,627 stiu exact cu ce am de-a face. 224 00:23:19,730 --> 00:23:21,687 Am găsit sediul lui Nile. 225 00:23:21,798 --> 00:23:23,630 Lansăm un atac. 226 00:23:24,401 --> 00:23:27,655 Ce? Dar ostaticul? 227 00:23:27,771 --> 00:23:29,967 Dr. Levitt ar putea mai fi acolo. 228 00:23:30,074 --> 00:23:32,270 Ar fi regretabil, 229 00:23:32,376 --> 00:23:34,356 dar nici nu știm dacă e în viață. 230 00:23:35,445 --> 00:23:38,426 O să lovim asta fiu de cățea înainte să ne lovească 231 00:23:41,785 --> 00:23:43,981 Nu face asta, Conrad. 232 00:23:44,087 --> 00:23:45,680 S-a făcut deja. 233 00:24:20,691 --> 00:24:22,307 doamnă. Multumesc. 234 00:24:25,162 --> 00:24:26,721 Domn. 235 00:24:26,830 --> 00:24:29,413 domnule Lee. Mesaj urgent. 236 00:24:29,533 --> 00:24:31,422 Inteligența țintă compromis de hackeri. 237 00:24:31,535 --> 00:24:33,128 Opriți atacul. 238 00:24:35,038 --> 00:24:37,359 Ei bine, felicitări, domnule Lee. 239 00:24:37,474 --> 00:24:40,933 Tocmai ai distrus o fabrică de spectacole din Uganda. 240 00:24:43,247 --> 00:24:46,262 Bine, timpul de joacă s-a terminat. 241 00:24:46,383 --> 00:24:48,363 Tipul ăsta se gândește cu un pas înaintea noastră, 242 00:24:48,485 --> 00:24:50,920 deci gata de comportament irațional. 243 00:24:51,021 --> 00:24:54,150 De acum încolo, aici, joci după regulile mele. 244 00:24:59,396 --> 00:25:01,080 Bună, Meredith. 245 00:25:03,500 --> 00:25:05,594 Domnilor, doctor Richard Hume, 246 00:25:05,702 --> 00:25:07,716 de mediu Boală și control. 247 00:25:09,273 --> 00:25:10,923 Omul cu răspunsurile. 248 00:25:11,041 --> 00:25:13,442 Nu sunt sigur câte răspunsuri pot oferi, 249 00:25:13,544 --> 00:25:16,070 dar pot oferi niste sfaturi imediate. 250 00:25:18,649 --> 00:25:21,835 Boala care a fost furată este extrem de mortal. 251 00:25:21,952 --> 00:25:26,378 Singurul leac poate foarte bine să fie în mâinile inamicului. 252 00:25:26,490 --> 00:25:30,677 Deci, deocamdată, vă sugerez puneți deoparte bombele inteligente. 253 00:25:31,795 --> 00:25:33,991 Richard, ce suntem exact de-a face aici? 254 00:25:38,435 --> 00:25:41,564 În ultimul deceniu, un număr de boli foarte contagioase 255 00:25:41,672 --> 00:25:43,766 au apărut din Africa. 256 00:25:43,874 --> 00:25:45,854 Pe unele dintre ele le cunoști deja: 257 00:25:45,976 --> 00:25:49,526 HIV, Ebola și Junta. 258 00:25:50,280 --> 00:25:52,203 Alții nu le faci. 259 00:25:52,316 --> 00:25:55,297 Acum câteva luni, în special tulpină mortală a virusului 260 00:25:55,419 --> 00:25:58,218 a fost descoperit chiar în afara Botswanei 261 00:25:58,322 --> 00:26:00,848 in satul Mungia. 262 00:26:00,958 --> 00:26:02,278 În douăzeci și patru de ore, 263 00:26:02,392 --> 00:26:05,191 boala distrusă toți bărbații, femeile și copiii 264 00:26:05,295 --> 00:26:07,252 optzeci și șapte de vieți în total. 265 00:26:07,364 --> 00:26:08,559 Mungia? 266 00:26:08,665 --> 00:26:10,759 Se pare că îmi amintesc un atac aerian pe acel sat 267 00:26:10,868 --> 00:26:12,996 pentru a preveni astfel de lucruri. 268 00:26:13,103 --> 00:26:14,753 Mi s-a spus că am nivelat locul. 269 00:26:14,872 --> 00:26:16,761 Oh, chiar ai făcut-o, generale. 270 00:26:16,874 --> 00:26:20,208 Totuși, un băiat din sat a reusit sa scape. 271 00:26:20,310 --> 00:26:22,529 A fost găsit mort nu departe 272 00:26:22,646 --> 00:26:25,411 și dus la laboratoarele noastre pentru examinare. 273 00:26:25,983 --> 00:26:29,078 Am numit expertul principal privind bolile infectioase, 274 00:26:29,186 --> 00:26:33,009 Doctorul Sera Levitt, desemnând-o sarcina de a găsi un leac 275 00:26:33,123 --> 00:26:35,490 în cazul unor focare ulterioare. 276 00:26:35,592 --> 00:26:37,879 Deci descoperi o boală asta este foarte posibil 277 00:26:37,995 --> 00:26:41,010 cea mai distructivă omenire are fiecare întâlnit. 278 00:26:41,131 --> 00:26:44,624 Apoi rămâi neprotejat facilitate de a te juca cu ea? 279 00:26:45,669 --> 00:26:47,262 Și exact ce este intervalul de timp 280 00:26:47,371 --> 00:26:48,691 pentru informarea liderilor noștri mondiali 281 00:26:48,805 --> 00:26:51,604 ai dispariția planetei într-o cutie Petri? 282 00:26:51,708 --> 00:26:55,258 S-a făcut alegerea de a rezista orice publicație despre boală 283 00:26:55,379 --> 00:26:57,962 de frica de cineva încercând să-l dobândească. 284 00:26:58,882 --> 00:27:01,772 Aveam securitate armată doar nu suficient. 285 00:27:01,885 --> 00:27:03,717 A fost o greșeală. 286 00:27:03,821 --> 00:27:04,845 Nu, doctore. 287 00:27:04,955 --> 00:27:07,925 Să faci un rahat fără hârtia igienică este o greșeală. 288 00:27:08,025 --> 00:27:10,278 Acesta este un dezastru al naibii. 289 00:27:10,394 --> 00:27:12,010 Domnule Lee! 290 00:27:14,264 --> 00:27:17,234 Doctore, dacă există un focar, cat de repede se va raspandi? 291 00:27:19,737 --> 00:27:22,957 Dacă ar erupe într-o zonă foarte populată, 292 00:27:23,073 --> 00:27:24,939 Capetown, de exemplu, 293 00:27:25,042 --> 00:27:29,195 fără proceduri de izolare luate și fără carantine la graniță. 294 00:27:30,113 --> 00:27:31,979 În trei zile, ar reuși să se răspândească 295 00:27:32,082 --> 00:27:34,813 pe tot continentul a Africii, 296 00:27:34,918 --> 00:27:39,071 luând cu ea oriunde între 50-75% din populație 297 00:27:39,189 --> 00:27:41,112 în câteva săptămâni. 298 00:27:42,092 --> 00:27:44,015 Dacă luați în considerare turismul, 299 00:27:44,127 --> 00:27:47,427 importuri și contrabandă în teritoriile nordice, 300 00:27:47,531 --> 00:27:49,579 este fără îndoială 301 00:27:49,700 --> 00:27:52,317 că virusul ar face trece in Europa, 302 00:27:52,436 --> 00:27:55,133 SUA, Asia 303 00:27:55,239 --> 00:27:57,367 si continua de acolo. 304 00:28:02,880 --> 00:28:05,406 Sunt sigur că nu am nevoie să-mi împărtășesc strategia. 305 00:28:12,089 --> 00:28:14,069 Ar trebui să vă reamintesc tuturor. 306 00:28:15,826 --> 00:28:18,227 Acesta este fragil. 307 00:28:18,328 --> 00:28:21,753 Efectuați o intervenție chirurgicală cu un ferăstrău cu lanț poate vei termina treaba, 308 00:28:21,865 --> 00:28:24,300 dar va fi dezordonat. 309 00:28:24,401 --> 00:28:26,233 Dacă bug-ul iese, 310 00:28:26,336 --> 00:28:29,465 va fi extrem de greu de cuprins. 311 00:28:29,573 --> 00:28:32,304 Deci, indiferent de strategia ta, 312 00:28:32,409 --> 00:28:35,777 trebuie sa fie precis. 313 00:28:45,389 --> 00:28:46,823 Vai! 314 00:28:47,191 --> 00:28:48,955 Știi care sunt acestea? 315 00:28:49,059 --> 00:28:50,823 Coduri de lansare. 316 00:28:51,295 --> 00:28:53,389 Suntem de fapt ar trebui să le folosească? 317 00:28:53,497 --> 00:28:55,113 Dacă lucrurile merg conform planului. 318 00:28:55,232 --> 00:28:57,360 Instrucțiunile nu sunt pentru a-l folosi pe acesta. 319 00:28:57,467 --> 00:28:59,686 Dar celălalt? 320 00:28:59,803 --> 00:29:01,669 Să sperăm că nu se ajunge niciodată la asta. 321 00:29:04,475 --> 00:29:06,603 Știi orice despre echipa de suport? 322 00:29:06,710 --> 00:29:08,303 Asumând o misiune ca aceasta, 323 00:29:08,412 --> 00:29:10,335 fără timp de pregătire, fără plan de atac, 324 00:29:10,447 --> 00:29:12,916 se pare că ar putea fi la fel de nebuni ca noi. 325 00:29:13,517 --> 00:29:14,951 Hei! 326 00:29:20,290 --> 00:29:23,442 Deci, aceasta este linia pentru ceai si biscuiti? 327 00:29:29,666 --> 00:29:31,134 Vreau să te urci în autobuz 328 00:29:31,235 --> 00:29:33,636 și vreau să faci ia-o pe cea la Warchester. 329 00:29:34,271 --> 00:29:36,160 Pe vremea aceea ne întâlnim în Saldanha, 330 00:29:36,273 --> 00:29:38,367 toate spitalele va fi infectat. 331 00:29:38,475 --> 00:29:40,364 Nil! Nil! 332 00:29:40,477 --> 00:29:42,605 Nu merge. Ea a mințit. 333 00:29:43,180 --> 00:29:44,500 Ce? 334 00:29:44,615 --> 00:29:46,663 Ea ne-a dat nu este antidotul. 335 00:29:49,019 --> 00:29:51,215 Nu este stabil. Nu. 336 00:29:52,556 --> 00:29:53,819 Uite! Încă se înmulțesc. 337 00:29:53,924 --> 00:29:56,743 Nu știu ce dracu ea ți-a dat, dar nu este leacul. 338 00:30:04,601 --> 00:30:07,821 Nu. Ne putem ascunde din nou, Nile. 339 00:30:07,938 --> 00:30:09,656 Ne va da timp. 340 00:30:11,175 --> 00:30:13,997 Există un leac, Sasha. Știu. 341 00:30:14,111 --> 00:30:17,263 O voi face să spună adevărul fie că vrea sau nu. 342 00:30:18,549 --> 00:30:21,644 Hei, nu ne putem întoarce acum, iubirea mea. 343 00:30:23,687 --> 00:30:25,519 Ce ti-am spus? 344 00:30:28,025 --> 00:30:30,073 Aceasta este ceea ce suntem aici pentru a face. 345 00:30:30,194 --> 00:30:32,686 Aceasta este ceea ce suntem aici pentru a face. 346 00:30:32,796 --> 00:30:34,890 Suntem atât de aproape. 347 00:30:34,998 --> 00:30:37,319 Trebuie să continuați călătoria. 348 00:30:38,669 --> 00:30:41,286 Voi avea antidotul la timp. 349 00:30:41,405 --> 00:30:43,237 Ai încredere în mine? 350 00:30:44,608 --> 00:30:46,087 Da. 351 00:30:47,277 --> 00:30:49,166 voi merge. 352 00:30:49,947 --> 00:30:51,904 Ne întâlnim mai târziu, 353 00:30:52,015 --> 00:30:53,733 și vom pleca împreună. 354 00:30:58,322 --> 00:30:59,847 Te iubesc. 355 00:31:00,824 --> 00:31:02,622 Și eu te iubesc. 356 00:31:12,703 --> 00:31:17,038 Acum, doctore, hai să vorbim. 357 00:31:26,750 --> 00:31:28,468 Deci, locotenent, 358 00:31:28,585 --> 00:31:30,804 ai avut un foc de febră galbenă? 359 00:31:30,921 --> 00:31:32,036 Nu. 360 00:31:32,156 --> 00:31:34,352 Da, nu o recomand. 361 00:31:39,163 --> 00:31:40,597 Vino. 362 00:31:44,635 --> 00:31:46,683 Este mai ușor dacă tu nu te gândi la asta. 363 00:31:50,107 --> 00:31:51,541 Să vedem. 364 00:31:52,443 --> 00:31:54,332 hepatită. 365 00:31:54,445 --> 00:31:56,425 Frecvent în aceste părți, brah. 366 00:32:00,250 --> 00:32:02,719 Iată-ne. Bine. 367 00:32:03,921 --> 00:32:06,618 Ah! Ce naiba? 368 00:32:06,724 --> 00:32:07,885 Pentru ce naiba a fost asta? 369 00:32:07,991 --> 00:32:09,948 Ai alergii la pisici? 370 00:32:10,060 --> 00:32:11,016 Nu. 371 00:32:11,128 --> 00:32:12,926 Atunci nu aveai nevoie de acesta. 372 00:32:17,167 --> 00:32:19,534 Domnule, avem, um, 373 00:32:19,636 --> 00:32:22,806 interferențe puternice prin satelit în zona asta aici, corect. 374 00:32:22,906 --> 00:32:25,830 Echipa noastră de recunoaștere confirmă este compusul lui Nile Spencer. 375 00:32:25,943 --> 00:32:28,230 Cea mai rapidă cale ar fi prin aici. De acord? 376 00:32:28,345 --> 00:32:29,961 Așa e, domnule. 377 00:32:30,080 --> 00:32:31,605 Bună treabă. 378 00:32:36,019 --> 00:32:37,976 Acesta este ostaticul, domnilor. 379 00:32:38,088 --> 00:32:39,772 Dr. Levitt. 380 00:32:41,625 --> 00:32:44,151 Există o șansă bună ea este încă în viață. 381 00:32:45,028 --> 00:32:46,951 Ea este misiunea. 382 00:32:47,064 --> 00:32:49,385 Fără ea, am eșuat. 383 00:32:49,500 --> 00:32:50,934 Suntem clari? 384 00:32:51,035 --> 00:32:52,469 Da, domnule. domnule. 385 00:32:52,569 --> 00:32:54,037 Bun. 386 00:33:31,742 --> 00:33:33,608 Du-te timp, domnilor. 387 00:33:33,710 --> 00:33:35,633 Ne vedem la pământ. 388 00:33:51,328 --> 00:33:55,686 Cei buni, cei răi, distrează-te. 389 00:34:42,346 --> 00:34:43,825 Totul în regulă? 390 00:34:43,947 --> 00:34:45,335 Da. 391 00:34:46,850 --> 00:34:50,275 Deci, vrei să pleci de aici? 392 00:35:36,967 --> 00:35:38,560 Locotenent. 393 00:35:40,471 --> 00:35:43,440 Și dacă acest pui nici măcar nu e acolo, eh? 394 00:35:43,540 --> 00:35:45,338 Adică atunci ce? 395 00:35:45,909 --> 00:35:48,230 Apoi am primit niște nedorite mile de zbor frecvent, 396 00:35:48,345 --> 00:35:50,143 și trebuie să slăbești câteva kilograme. 397 00:35:53,250 --> 00:35:54,684 Da, foc. 398 00:35:57,454 --> 00:35:58,933 Foc! 399 00:36:07,998 --> 00:36:09,887 Ia-le, băiete. 400 00:36:10,000 --> 00:36:11,593 Mişcare! 401 00:36:27,885 --> 00:36:29,410 Acum! 402 00:36:32,823 --> 00:36:34,473 lam 403 00:36:37,594 --> 00:36:40,393 Grenadă! E pe capul tău! 404 00:36:40,497 --> 00:36:42,113 Nu! 405 00:36:45,936 --> 00:36:47,768 Marcus! 406 00:36:57,648 --> 00:36:59,514 Nu!!! 407 00:36:59,616 --> 00:37:01,596 Dă-te jos! Mutați-vă înapoi! 408 00:37:02,219 --> 00:37:03,778 Mişcare! 409 00:37:28,545 --> 00:37:30,024 Ian. 410 00:37:32,282 --> 00:37:35,616 Haide! Termină asta. 411 00:37:36,787 --> 00:37:39,222 Rahat, avem trei bărbați acolo jos. 412 00:37:39,323 --> 00:37:40,882 Ce facem? 413 00:37:46,163 --> 00:37:47,995 Sunt traficanți de diamante. 414 00:37:49,967 --> 00:37:50,627 Sunt aici pentru a proteja minele. 415 00:37:50,734 --> 00:37:52,782 Probabil s-au gândit suntem după ei. 416 00:37:54,872 --> 00:37:56,340 Suntem, um... 417 00:37:57,741 --> 00:37:59,334 O să luăm cadavrele? 418 00:38:05,415 --> 00:38:06,644 Nu. 419 00:38:36,246 --> 00:38:38,294 Colonelul Henderson, esti tu, domnule? 420 00:38:38,982 --> 00:38:41,349 Nu, domnule. Sunt locotenentul Poynt. 421 00:38:41,452 --> 00:38:43,819 Unde este colonelul Henderson, locotenent? 422 00:38:43,921 --> 00:38:46,140 Am dat peste o oarecare rezistenţă locală. 423 00:38:46,957 --> 00:38:48,914 Colonelul a fost împușcat, domnule. 424 00:38:49,026 --> 00:38:50,460 E mort. 425 00:38:53,397 --> 00:38:54,831 Unde ești, locotenente? 426 00:38:54,932 --> 00:38:57,367 Ah, la jumătatea drumului până la destinație, 427 00:38:57,468 --> 00:38:59,630 dar acum suntem un grup de patru. 428 00:38:59,737 --> 00:39:02,627 Presupunând că acest lucru este încă o operație sensibilă la timp, 429 00:39:02,740 --> 00:39:05,835 suntem gata să continuăm dacă nu simți altfel. 430 00:39:07,811 --> 00:39:10,940 Mi-aș dori să am un set de opțiuni pentru tine, locotenente, dar eu nu. 431 00:39:11,448 --> 00:39:14,270 Riscul așa cum este acum este încă prea mare. 432 00:39:14,384 --> 00:39:17,035 iti comand eu continua asa cum a fost planificat. 433 00:39:17,154 --> 00:39:19,134 Suntem clari? 434 00:39:19,256 --> 00:39:20,735 Suntem clari. 435 00:39:32,569 --> 00:39:35,459 Să găsim o cale mai bună, chiar dacă durează mai mult. 436 00:39:35,572 --> 00:39:38,542 În așteptarea contrabandiștilor de diamante să apară pe micul tău gadget? 437 00:39:40,043 --> 00:39:42,364 S-ar putea să știu o cale mai bună. 438 00:39:42,479 --> 00:39:43,867 Bine. 439 00:40:19,149 --> 00:40:22,551 Am conectat asta în fiecare spital și clinică din lume. 440 00:40:23,921 --> 00:40:25,389 În secunda în care acest bug lovește, 441 00:40:25,489 --> 00:40:27,856 vom ști cu toții despre asta. Până acum, suntem bine. 442 00:40:27,958 --> 00:40:30,723 Știi, aș aprecia dacă nu l-ai numit bug. 443 00:40:33,330 --> 00:40:35,253 Vreau să opresc un bug. 444 00:40:35,365 --> 00:40:38,062 Zdrobiți-l cu ziarul de duminică. 445 00:40:39,303 --> 00:40:40,828 Dar asta, prezic eu 446 00:40:40,938 --> 00:40:43,760 va necesita un usor apărare mai puternică. 447 00:40:45,843 --> 00:40:47,368 Uite. 448 00:40:47,478 --> 00:40:50,937 Dacă există un focar și de fapt nu există leac, 449 00:40:51,048 --> 00:40:55,110 singura noastră alegere ar fi să tratăm asta ca o infecție corporală. 450 00:40:56,987 --> 00:40:59,081 Degetul tău se infectează. 451 00:41:01,792 --> 00:41:04,375 L-ai tăiat pentru a-ți salva piciorul. 452 00:41:04,495 --> 00:41:07,954 Amputați suficient de devreme și frica de răspândire este atenuată. 453 00:41:08,065 --> 00:41:10,682 Ce anume esti sugerând, Conrad? 454 00:41:10,801 --> 00:41:13,816 eu sugerez un plan de urgență. 455 00:41:13,937 --> 00:41:16,304 Adică patruzeci de milioane de oameni. 456 00:41:18,041 --> 00:41:22,274 Patruzeci de milioane pentru a economisi șase miliarde. 457 00:41:22,379 --> 00:41:24,427 Nici măcar nu ar trebui să fie o întrebare. 458 00:41:25,949 --> 00:41:27,997 Corectează-mă dacă greșesc, generale dar avem submarine offshore 459 00:41:28,118 --> 00:41:30,644 care sunt echipate cu dispozitive nucleare, nu-i așa? 460 00:41:30,754 --> 00:41:33,610 Avem. O rachetă nucleară? 461 00:41:33,724 --> 00:41:35,647 Nu primești puțin înaintea ta? 462 00:41:35,759 --> 00:41:38,558 Este o măsură de precauție, Meredith. Nu apăsăm pe trăgaci. 463 00:41:39,863 --> 00:41:41,752 Doar luăm siguranța. 464 00:41:48,472 --> 00:41:49,997 Fă-o. 465 00:41:52,676 --> 00:41:54,394 Ia-mi pe Amiralul Rennert. 466 00:42:18,736 --> 00:42:20,329 X.O. 467 00:42:20,437 --> 00:42:22,906 Toată lumea în alertă de urgență imediat. 468 00:42:42,159 --> 00:42:43,627 Hei, iubito, de ce pari asa trist? 469 00:42:43,727 --> 00:42:45,445 Este o petrecere. Zâmbet. 470 00:43:03,013 --> 00:43:06,529 Adică din cap până în picioare, era o uluitoare absolută. 471 00:43:07,084 --> 00:43:09,644 Am făcut această conexiune uimitoare. Am studiat la aceeași facultate. 472 00:43:09,753 --> 00:43:11,551 Ahhh, la fel ai făcut-o? 473 00:43:11,655 --> 00:43:15,990 Nu, i-am cumpărat câteva băuturi, am crezut că o va înmuia, dar 474 00:43:16,093 --> 00:43:18,494 Am ajuns cu o ciugulă pe obraz. 475 00:43:20,531 --> 00:43:23,353 Probabil cel mai bine. Nu se știe niciodată ce se întâmplă acolo. 476 00:43:23,467 --> 00:43:25,390 Folosesc protecție, doctore. 477 00:43:25,502 --> 00:43:27,550 Aș spera. Doctor. 478 00:43:37,414 --> 00:43:39,098 Hi! 479 00:43:39,216 --> 00:43:41,344 Bună ziua. Care pare să fie problema? 480 00:43:46,690 --> 00:43:48,306 Spune-mi ceva, doctore. 481 00:43:48,859 --> 00:43:50,816 Ce te-a atras la medicină? 482 00:43:52,296 --> 00:43:54,549 El vorbește cu tine. Răspuns! 483 00:43:58,202 --> 00:43:59,727 Sunt în ea pentru a salva vieți 484 00:43:59,837 --> 00:44:02,329 care este ceva tu evident nu stiu nimic despre. 485 00:44:03,707 --> 00:44:05,266 Dimpotrivă. 486 00:44:05,375 --> 00:44:06,729 Acest lucru poate veni ca un șoc pentru tine, doctore, dar... 487 00:44:06,844 --> 00:44:09,814 împărtășim aceeași dorință atunci când aceasta ajunge la valoarea vieții umane. 488 00:44:11,915 --> 00:44:13,303 iti dai seama în prezent sunt mai mult de 489 00:44:13,417 --> 00:44:16,546 o sută de limbi diferite vorbită în întreaga lume? 490 00:44:16,654 --> 00:44:19,806 Sute de religii, 491 00:44:19,923 --> 00:44:23,018 dintre care unele realizează pedepse destul de extreme, 492 00:44:23,127 --> 00:44:25,619 daca refuzi să-și împărtășească convingerile. 493 00:44:27,698 --> 00:44:29,826 Sunt prea multe. 494 00:44:29,933 --> 00:44:31,651 Războaiele vor continua. 495 00:44:31,769 --> 00:44:33,419 Distrugerea va crește la scară, 496 00:44:33,537 --> 00:44:35,904 până nu mai rămâne nimeni. 497 00:44:36,006 --> 00:44:37,656 Nimeni nu a mai rămas să lupte 498 00:44:39,143 --> 00:44:40,941 și nimeni nu a mai rămas să riposteze. 499 00:44:43,580 --> 00:44:44,900 Unitate. 500 00:44:49,286 --> 00:44:51,175 Nu te-ai întrebat vreodată 501 00:44:52,423 --> 00:44:54,676 dacă ne naștem cu un scop? 502 00:44:55,926 --> 00:44:57,405 Ce este al meu? 503 00:44:58,829 --> 00:45:00,752 Ce sunt eu aici să fac? 504 00:45:02,666 --> 00:45:05,226 Ei bine, mi-am găsit răspunsul. 505 00:45:06,904 --> 00:45:08,099 Desigur, nu a fost vino cu fanfara 506 00:45:08,205 --> 00:45:10,162 dintre cei dinaintea mea, Noe sau Moise. 507 00:45:10,274 --> 00:45:12,857 Dar mi-a venit perfect clar. 508 00:45:12,976 --> 00:45:15,946 Pot oferi unitatea planeta trebuie să supraviețuiască. 509 00:45:22,386 --> 00:45:24,036 Nu o să te omor, Sera. 510 00:45:25,489 --> 00:45:27,924 Asta ar înfrânge scopul de a te aduce aici. 511 00:45:29,560 --> 00:45:32,257 Dar trebuie să-mi oferi cu leacul la Mungia. 512 00:45:33,731 --> 00:45:36,223 Altfel, va trebui provoca un enorm... 513 00:45:36,333 --> 00:45:39,348 cantitatea de durere și disconfort. 514 00:45:40,738 --> 00:45:44,800 Singurul remediu de care ai nevoie este pentru ego-ul tău bolnav și răsucit. 515 00:45:46,243 --> 00:45:48,462 Crezi că poți alege cine traieste si cine moare 516 00:45:48,579 --> 00:45:50,980 ca și cum ai fi un dumnezeu este ridicol. 517 00:45:51,081 --> 00:45:52,674 Și nu te voi ajuta 518 00:45:52,783 --> 00:45:54,877 ca restul ciudatilor pe aici. 519 00:45:56,286 --> 00:45:59,085 Deci irosești timp valoros de evacuare. 520 00:45:59,189 --> 00:46:00,668 Dacă acest virus iese, 521 00:46:00,791 --> 00:46:03,442 tu și toți cei din jurul tău va muri. 522 00:46:06,397 --> 00:46:08,229 Asta a durut, doctore. 523 00:46:09,867 --> 00:46:11,062 Deci... 524 00:46:12,202 --> 00:46:13,852 acum, e rândul meu. 525 00:46:20,410 --> 00:46:22,333 Pune asta pentru mine, te rog. 526 00:46:46,837 --> 00:46:49,852 Sunt doctorul Paula Rosi, te doare, domnule? 527 00:46:50,340 --> 00:46:51,808 Nici un răspuns verbal. 528 00:46:51,909 --> 00:46:53,775 Du-l la victime imediat. 529 00:46:54,611 --> 00:46:56,568 Acestea arată ca aceleasi simptome. 530 00:46:57,247 --> 00:46:59,170 Adu-l imediat la victime. 531 00:47:08,492 --> 00:47:10,813 Nu respiră. Cod albastru. 532 00:47:12,863 --> 00:47:14,695 Grabă. 533 00:47:24,274 --> 00:47:26,038 Intră în stop cardiac. 534 00:47:27,878 --> 00:47:30,939 Peter, mă auzi? 535 00:47:34,184 --> 00:47:35,834 Petru. 536 00:47:37,521 --> 00:47:39,888 Dr. Bennett! eu voi face am nevoie de ajutor aici. 537 00:47:39,990 --> 00:47:41,788 Veți avea nevoie de unul dintre acestea. 538 00:47:43,293 --> 00:47:45,216 Ce naiba se întâmplă? 539 00:47:49,266 --> 00:47:51,098 Doamnelor și domnilor, s-a terminat. 540 00:47:52,636 --> 00:47:54,252 Un spital din Capetown tocmai raportat 541 00:47:54,371 --> 00:47:57,193 unsprezece cazuri identice de boală necunoscută. 542 00:47:57,308 --> 00:47:59,834 Toate cu simptome care se potrivesc la boala noastră. 543 00:47:59,943 --> 00:48:01,923 Avem primul nostru zonă fierbinte, oameni buni. 544 00:48:02,045 --> 00:48:03,877 Adu-mi președintele din Africa de Sud la telefon. 545 00:48:03,981 --> 00:48:06,302 Trebuie să închidem orice acces în și în afara orașului Capetown. 546 00:48:06,417 --> 00:48:08,613 Nu putem lăsa chestia asta să-i depășească granițele. 547 00:48:09,386 --> 00:48:11,605 Unde te uiți Prezentarea doctorului Hume? 548 00:48:12,756 --> 00:48:14,474 Închidere unele drumuri și granițe 549 00:48:14,592 --> 00:48:15,980 nu va fi suficient. 550 00:48:16,093 --> 00:48:17,982 Există protocol de urmat, Conrad. 551 00:48:18,095 --> 00:48:19,927 Și o să mă supun. 552 00:48:20,931 --> 00:48:23,491 O listă de decese trece prin. 553 00:48:24,802 --> 00:48:26,964 Cifrele cresc rapid. 554 00:48:27,070 --> 00:48:30,700 Meredith, faci o greseala. 555 00:48:38,415 --> 00:48:39,894 A ajuns la știri. 556 00:48:43,053 --> 00:48:45,101 În acest moment, nici un oficial declaratie a fost lansata 557 00:48:45,222 --> 00:48:47,054 în ceea ce privește ceea ce provoacă boala, 558 00:48:47,157 --> 00:48:48,147 dar un purtător de cuvânt al spitalului a confirmat 559 00:48:48,258 --> 00:48:49,612 sunt în prezent la capacitate maximă 560 00:48:49,727 --> 00:48:52,549 și având foarte puțin succes tratarea acestei boli mortale. 561 00:48:52,663 --> 00:48:54,791 inca o data, aceasta este o alertă de urgență. 562 00:48:54,898 --> 00:48:56,696 Toți civilii din Capetown și zonele învecinate 563 00:48:56,800 --> 00:48:58,757 sunt avertizați să rămână în casă A început, doctore. 564 00:48:58,869 --> 00:49:01,779 Din cauza unei epidemii virile bruste lovind centrul orasului si zonele rurale. 565 00:49:02,373 --> 00:49:05,343 Până acum, înțelegem multe dintre simptomele apar ca un accident vascular cerebral. 566 00:49:06,410 --> 00:49:08,094 Ce-ai făcut? 567 00:49:09,380 --> 00:49:11,064 Aceștia erau oameni nevinovați. 568 00:49:11,181 --> 00:49:13,161 Nu ți-au făcut nimic. 569 00:49:16,920 --> 00:49:18,900 Ești un criminal. 570 00:49:23,560 --> 00:49:26,530 Tu ești criminalul. 571 00:49:27,831 --> 00:49:29,925 Tu ai provocat această suferință. 572 00:49:31,201 --> 00:49:33,454 Și tu singur poate pune capăt. 573 00:49:35,472 --> 00:49:37,566 Doar predai cura. 574 00:49:40,310 --> 00:49:42,358 Nu-ți voi spune niciodată. 575 00:49:45,282 --> 00:49:47,774 Poți să vezi, bine? 576 00:49:53,157 --> 00:49:54,875 Ești genial. 577 00:50:08,105 --> 00:50:10,267 Bine, care este planul? 578 00:50:11,975 --> 00:50:13,500 Vor fi doi alergători și doi tunieri. 579 00:50:13,610 --> 00:50:15,226 Tu și cu mine intrăm, luăm ostaticul, 580 00:50:15,345 --> 00:50:17,268 doi trăgători afară. 581 00:50:17,381 --> 00:50:19,031 Bine. Voi, 582 00:50:19,149 --> 00:50:21,129 partea de est pare a fi cel mai slab. 583 00:50:21,251 --> 00:50:22,514 Pot să încerc și asigură o cale pentru tine 584 00:50:22,619 --> 00:50:24,417 dar nu pot spune cât timp te va cumpăra. 585 00:50:24,521 --> 00:50:27,377 Așa că, odată ce ai intrat, o vom face asigurați transportul și așteptați afară 586 00:50:28,091 --> 00:50:29,570 Bine, ascultă. 587 00:50:30,327 --> 00:50:31,806 Dacă nu ieșim, 588 00:50:31,929 --> 00:50:34,489 contactați postul meu de comandă și urmați instrucțiunile. 589 00:50:34,598 --> 00:50:36,965 Nu veni să ne cauți. 590 00:50:37,067 --> 00:50:38,182 Înțeles? 591 00:50:38,302 --> 00:50:39,326 domnule. 592 00:50:39,436 --> 00:50:41,200 Înțeles, domnule. 593 00:50:41,305 --> 00:50:42,591 Să mergem. 594 00:51:27,618 --> 00:51:29,086 Clar. 595 00:51:50,941 --> 00:51:52,170 Să găsim o plimbare. 596 00:51:52,276 --> 00:51:53,562 Roger. 597 00:52:08,626 --> 00:52:11,391 Suntem aproape nu mai este timp, doctore. 598 00:52:11,495 --> 00:52:13,327 Am un program trebuie să ader. 599 00:52:13,430 --> 00:52:14,818 Nu, nu, nu. 600 00:52:15,499 --> 00:52:18,298 O să mai întreb o dată. 601 00:52:24,741 --> 00:52:26,789 Oh, la naiba! La naiba! La naiba! 602 00:52:38,455 --> 00:52:40,651 Stai cu ea! Se mișcă, împușcă-o! 603 00:52:47,665 --> 00:52:49,383 De ce îl asculți? 604 00:52:50,267 --> 00:52:52,190 Nu poți gândi pentru tine, nu? 605 00:52:53,470 --> 00:52:55,268 Ce naiba se întâmplă? 606 00:52:56,340 --> 00:52:58,320 Mutați-vă înapoi! Nu pleca! 607 00:52:58,442 --> 00:53:00,536 Ești o mama dracului! 608 00:53:05,048 --> 00:53:06,766 Cred că asta este. 609 00:53:09,253 --> 00:53:10,539 Știi că tocmai pleacă să te omoare și pe tine. 610 00:53:10,654 --> 00:53:11,940 Taci! 611 00:53:12,056 --> 00:53:13,444 El ne conduce la o viață mai bună. 612 00:53:13,557 --> 00:53:14,843 El te duce la moarte. 613 00:53:14,958 --> 00:53:16,517 Taci naibii! 614 00:53:25,969 --> 00:53:27,448 Locotenent Poynt, Forțele Speciale. 615 00:53:27,571 --> 00:53:29,289 Suntem aici pentru a vă ajuta. esti bine? 616 00:53:29,406 --> 00:53:30,601 Hai, hai să mergem. Așteaptă! 617 00:53:30,707 --> 00:53:32,357 haide! Hai, hai să mergem. 618 00:53:34,111 --> 00:53:35,829 Du-te, du-te, du-te, du-te. 619 00:53:36,814 --> 00:53:38,612 Să mergem. 620 00:53:47,925 --> 00:53:49,245 haide. 621 00:54:05,475 --> 00:54:08,274 Iată-l. Ia-l! 622 00:54:08,379 --> 00:54:10,143 Grenadă! 623 00:54:16,120 --> 00:54:17,588 Mă duc sus. 624 00:54:22,626 --> 00:54:24,492 Clar. Să mergem. 625 00:54:26,363 --> 00:54:27,444 Transportul este gata. 626 00:54:27,564 --> 00:54:29,760 Repet, transportul este gata. 627 00:54:29,867 --> 00:54:31,426 Suntem pe drum. 628 00:54:43,947 --> 00:54:45,415 Merge! 629 00:54:48,218 --> 00:54:49,743 Haide! 630 00:55:16,847 --> 00:55:18,565 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 631 00:55:41,038 --> 00:55:43,086 Pe aici. Mişcare. 632 00:56:05,262 --> 00:56:07,356 Unde sunt toți? Camera de război. 633 00:56:07,898 --> 00:56:09,366 General. 634 00:56:11,135 --> 00:56:12,819 Vom avea nevoie de ajutorul tău. 635 00:56:13,737 --> 00:56:16,559 Evident, Meredith este cu mult peste capul ei aici. 636 00:56:16,673 --> 00:56:19,654 E mult prea sentimentală iar ea pare să nu aibă nicio atenție 637 00:56:19,777 --> 00:56:21,541 pentru siguranta a propriei noastre ţări. 638 00:56:21,645 --> 00:56:23,534 Ce ai vrea îmi place să fac, Conrad? 639 00:56:23,647 --> 00:56:25,934 Ține-o jos în timp ce „amputezi”? 640 00:56:26,049 --> 00:56:28,609 Trebuie să existe o decizie majoritară aici. 641 00:56:28,719 --> 00:56:30,813 Tot ce intreb este că iei partea mea. 642 00:56:30,921 --> 00:56:33,117 Eu nu iau partid. Eu aleg ce este corect. 643 00:56:33,224 --> 00:56:35,352 sunt sigur Meredith va face la fel. 644 00:56:36,827 --> 00:56:39,148 Ești slab, generale. 645 00:56:40,631 --> 00:56:43,248 Distrugerea este soluția aici, nu problema. 646 00:56:43,367 --> 00:56:44,926 Nu, nu, nu, nu. 647 00:56:45,035 --> 00:56:46,992 Tu ești problema, Conrad. 648 00:57:09,460 --> 00:57:10,689 Îmi pare rău, domnule, spitalul este plin. 649 00:57:10,794 --> 00:57:13,204 Domnule, va trebui să vă dați înapoi. Întoarce-te repede, domnule. 650 00:57:14,665 --> 00:57:16,133 Nu! 651 00:57:27,378 --> 00:57:29,574 Mmm hmm. Și când s-a întâmplat asta? 652 00:57:31,015 --> 00:57:33,234 Întreaga facilitate? 653 00:57:33,350 --> 00:57:35,398 Hmm, nu, înțeleg. 654 00:57:35,519 --> 00:57:36,907 Multumesc. 655 00:57:39,823 --> 00:57:42,793 Spitalul Universitar în Capetown a dispărut. 656 00:57:42,893 --> 00:57:46,147 Un bărbat a intrat cu o bombă și a distrus locul. 657 00:57:46,263 --> 00:57:48,220 Și nu va fi singurul. 658 00:57:50,200 --> 00:57:52,032 Lasă-mă să te întreb ceva, Meredith. 659 00:57:54,004 --> 00:57:55,654 Ai copii, nu-i așa? 660 00:57:56,707 --> 00:57:58,266 Crezi că o mamă 661 00:57:58,375 --> 00:58:00,537 doar va sta pe loc și urmărește întreaga ei familie 662 00:58:00,644 --> 00:58:03,045 fi mâncat de viu de chestia asta? 663 00:58:03,146 --> 00:58:04,500 Care este ideea ta, Conrad? 664 00:58:04,615 --> 00:58:06,174 Ideea mea? Uh hmm. 665 00:58:06,283 --> 00:58:09,105 Publicul va începe să ia contează în propriile mâini 666 00:58:09,219 --> 00:58:10,539 dacă nu facem ceva. 667 00:58:10,654 --> 00:58:12,247 Am făcut ceva. 668 00:58:12,356 --> 00:58:14,677 Am închis toate aeroporturile în Africa de Sud. 669 00:58:14,792 --> 00:58:16,442 Granițele lor sunt în carantină. 670 00:58:16,560 --> 00:58:18,756 Asta nu se va întâmpla fă-o, Meredith. 671 00:58:19,429 --> 00:58:21,523 Și tu știi asta. 672 00:58:21,632 --> 00:58:23,350 A mai avut loc un focar. 673 00:58:24,067 --> 00:58:25,865 În afara orașului Capetown. 674 00:58:30,040 --> 00:58:31,906 Ei bine, oameni buni. 675 00:58:33,644 --> 00:58:35,169 Acolo merge. 676 00:58:44,655 --> 00:58:46,305 Înainte să mergem mai departe, vei avea nevoie de asta. 677 00:58:46,423 --> 00:58:48,605 Este un rapel de douăsprezece ore care luptă cu virusul. 678 00:58:56,267 --> 00:58:58,133 Știi dacă au făcut-o a pus în carantină Cape Town? 679 00:58:58,235 --> 00:59:00,192 În carantină Cape Town? Ce vrei sa spui? 680 00:59:00,304 --> 00:59:01,772 Nu știi? 681 00:59:02,306 --> 00:59:02,966 Locotenente, ascultă! 682 00:59:03,073 --> 00:59:05,440 Există o femeie cu o boală foarte contagioasă. 683 00:59:05,542 --> 00:59:07,590 E deja infectată tot Cape Town, 684 00:59:07,711 --> 00:59:09,475 dar am un leac pentru asta înapoi la laboratorul meu. 685 00:59:09,580 --> 00:59:11,446 Nu, nu, nu, am ordine să te scot de aici. 686 00:59:11,548 --> 00:59:13,016 locotenent, Am înțeles că ai ordine, 687 00:59:13,117 --> 00:59:14,642 dar dacă nu mă iei înapoi în laborator, 688 00:59:14,751 --> 00:59:16,014 chestia asta va scapă de sub control. 689 00:59:16,120 --> 00:59:18,848 Nivelul deceselor la care suntem a vorbi despre aici este enorm. 690 00:59:24,395 --> 00:59:27,364 Am cerut ONU să emită un declarație urgentă tuturor națiunilor. 691 00:59:27,464 --> 00:59:28,943 În următoarele 48 de ore, 692 00:59:29,066 --> 00:59:32,434 cerem toate aeroporturile iar granițele să fie închise. 693 00:59:32,536 --> 00:59:34,971 Până atunci, vom ști dacă am făcut-o am prins chestia asta la timp. 694 00:59:35,072 --> 00:59:36,995 Locotenentul Poynt e pe telecom. 695 00:59:39,443 --> 00:59:40,922 Haide, locotenente. 696 00:59:41,045 --> 00:59:43,628 Da, doamnă. Îl avem pe Dr. Levitt cu noi. 697 00:59:43,747 --> 00:59:45,397 Bravo, locotenente. 698 00:59:45,516 --> 00:59:46,836 Ai serul? 699 00:59:46,950 --> 00:59:48,418 Negativ la asta. 700 00:59:48,519 --> 00:59:50,317 Nu avem serul. 701 00:59:51,555 --> 00:59:54,252 Dr. Leavitt cere asta o ducem înapoi în laboratorul ei. 702 00:59:54,358 --> 00:59:56,725 Este posibil ca ea încă mai poate crea un ser. 703 00:59:58,262 --> 00:59:59,650 Și este posibil singura persoană 704 00:59:59,763 --> 01:00:02,718 care știe cum să oprească chestia asta va fi infectat. E o nebunie. 705 01:00:06,537 --> 01:00:08,062 E un negativ, locotenente. 706 01:00:08,172 --> 01:00:10,536 Ordinele tale urmează să fie primite Dr. Leavitt la extracție. 707 01:00:13,310 --> 01:00:15,142 Suntem clari, locotenente? 708 01:00:15,245 --> 01:00:16,838 Ar trebui să fii conștient e o femeie, 709 01:00:16,947 --> 01:00:18,961 este infectată cu boală. 710 01:00:20,117 --> 01:00:21,642 Locotenent? 711 01:00:22,419 --> 01:00:24,183 Locotenente, mă auzi? 712 01:00:25,990 --> 01:00:28,004 Buna ziua. Buna ziua! 713 01:00:30,294 --> 01:00:32,763 La naiba, bateria e descărcată. L-am pierdut. 714 01:00:32,863 --> 01:00:34,581 Ei bine, adu-l înapoi! 715 01:00:35,499 --> 01:00:37,388 Asculta! Ei doar nu vreau să știi. 716 01:00:37,501 --> 01:00:38,787 Dacă infecția este scăpat de sub control, 717 01:00:38,902 --> 01:00:41,519 nu au alta varianta ci pentru a mătura zona curată. 718 01:00:42,106 --> 01:00:43,722 Adică, adică ca o bombă? 719 01:00:43,841 --> 01:00:46,094 Da, au mai făcut-o dar doar la scară mai mică. 720 01:00:46,210 --> 01:00:47,894 Ascultă, trebuie întoarce-te în laborator. 721 01:00:48,011 --> 01:00:50,332 Dacă ceea ce am nevoie este acolo, putem opri infectia. 722 01:00:50,447 --> 01:00:53,872 Putem salva milioane de vieți. Vă rog. 723 01:00:56,553 --> 01:00:58,146 Vă rog. 724 01:00:59,723 --> 01:01:01,589 Avem două ore pentru a face întâlnirea. 725 01:01:01,692 --> 01:01:02,773 Bine, stai, stai. 726 01:01:02,893 --> 01:01:04,486 Așteaptă o secundă, oameni buni. 727 01:01:04,595 --> 01:01:08,452 Vreau doar să trec peste asta... bombă... lucru din nou. 728 01:01:08,565 --> 01:01:10,397 E mai bine daca nu te gandesti la asta. 729 01:01:11,201 --> 01:01:12,919 Du-ne acolo. 730 01:01:23,881 --> 01:01:25,679 Domnule senator, facem abordarea noastră acum. 731 01:01:25,783 --> 01:01:27,911 Ți-ar plăcea altceva înainte de a ateriza? 732 01:01:44,335 --> 01:01:46,497 Autobuzul Saldanha acum pentru tur. 733 01:01:53,110 --> 01:01:55,807 Saldanha către Nambibia. 734 01:02:09,226 --> 01:02:11,115 Doamne, sper că este încă aici. 735 01:02:11,228 --> 01:02:12,616 Speri?! 736 01:02:12,730 --> 01:02:13,993 Ce căutăm, doctore? 737 01:02:14,097 --> 01:02:15,713 Unul dintre șobolanii de laborator. 738 01:02:15,833 --> 01:02:16,880 Trebuie să glumiți. 739 01:02:17,001 --> 01:02:18,958 El este singura creatură care a supraviețuit Mungiei. 740 01:02:19,069 --> 01:02:22,437 Oh, asta ar putea dura zile, știi. 741 01:02:22,539 --> 01:02:24,064 Doar ajută-mă să mă uit. 742 01:02:25,342 --> 01:02:26,992 Ssshhh. 743 01:02:35,486 --> 01:02:36,920 Ce? 744 01:02:39,957 --> 01:02:41,345 Ce vezi? 745 01:02:41,458 --> 01:02:44,439 Isus! Există un al naibii de șarpe aici! 746 01:02:44,561 --> 01:02:46,689 Oh, acesta este Lester. El nu te va răni. 747 01:02:50,934 --> 01:02:52,982 Cum se simte despre șobolani? 748 01:02:53,103 --> 01:02:54,719 Le mănâncă. 749 01:02:57,274 --> 01:02:58,992 Oh, la naiba! 750 01:03:09,386 --> 01:03:11,252 Lester nu a reușit. 751 01:03:14,024 --> 01:03:16,493 A avut tot acest timp dezvoltă anticorpi în sângele lui. 752 01:03:16,594 --> 01:03:18,392 De asta avem nevoie pentru a face serul. 753 01:03:18,495 --> 01:03:21,055 Oh, doar o mică alarmă am pus-o, 754 01:03:21,165 --> 01:03:22,849 în caz că toți uităm vine o bombă. 755 01:03:22,967 --> 01:03:24,651 Putem să luăm blestemul cu noi și să pleci de aici? 756 01:03:24,768 --> 01:03:26,987 Nu, tot ce am nevoie este corect aici, mi-ar lua luni de zile 757 01:03:27,104 --> 01:03:29,084 pentru a obține un alt laborator din nou în funcțiune. 758 01:03:29,673 --> 01:03:31,027 Până atunci, ar fi prea târziu. 759 01:03:31,141 --> 01:03:32,188 Bine. 760 01:03:33,143 --> 01:03:34,827 Bine, închide-l. 761 01:03:34,945 --> 01:03:36,174 Bine. 762 01:03:37,147 --> 01:03:38,979 Puterea e moartă. Unde este cutia de siguranțe? 763 01:03:39,082 --> 01:03:40,163 Pe hol, usa verde in stanga. 764 01:03:40,284 --> 01:03:41,672 Am înţeles. 765 01:03:44,621 --> 01:03:46,942 Pare doar un pic a unui schimb de focuri. 766 01:03:47,057 --> 01:03:48,536 Ai pierdut niște oameni? 767 01:03:48,659 --> 01:03:50,855 Da, și suntem pe cale pierde mult mai mult. 768 01:03:52,896 --> 01:03:55,877 Bine, uite! Chiar trebuie să ajung la un telefon. 769 01:03:55,999 --> 01:03:58,252 Um, există un telefon fix chiar acolo. 770 01:04:11,715 --> 01:04:13,513 La naiba! E mort. 771 01:04:16,620 --> 01:04:18,304 Scoală-te! 772 01:04:23,260 --> 01:04:25,217 Știam dacă există un leac, 773 01:04:26,363 --> 01:04:28,491 m-ai conduce la asta. 774 01:04:35,339 --> 01:04:37,296 îmi permit doar să mă înconjoare 775 01:04:37,407 --> 01:04:39,364 cu minți strălucitoare. 776 01:04:41,078 --> 01:04:42,842 Ucide șobolanul. 777 01:04:43,780 --> 01:04:45,214 Nu. 778 01:04:45,315 --> 01:04:47,295 De aceea mi-e frică 779 01:04:47,417 --> 01:04:50,148 Sasha nu va fi cu noi în călătoria noastră. 780 01:04:52,322 --> 01:04:55,121 E o dracu’ bună, dar nu material de reproducere. 781 01:04:58,395 --> 01:05:00,443 E un loc deschis acum, Sera. 782 01:05:06,337 --> 01:05:08,169 Ce zici? 783 01:05:10,107 --> 01:05:12,667 Nu decizia aș fi făcut. 784 01:05:16,213 --> 01:05:17,977 Nooooo! 785 01:05:26,924 --> 01:05:28,756 Urmează o lume mai bună, doctor. 786 01:05:28,859 --> 01:05:30,748 Păcat că nu vei fi prin preajmă să-l vezi. 787 01:05:53,917 --> 01:05:55,965 La naiba! 788 01:05:57,054 --> 01:05:59,273 Ești bine? Ajută-mă să scot asta. 789 01:06:03,293 --> 01:06:04,727 Slavă domnului. 790 01:06:06,397 --> 01:06:08,013 Gus este mort. 791 01:06:11,368 --> 01:06:12,893 Sunt infectat. 792 01:06:13,003 --> 01:06:14,983 Trebuie să stai departe de mine. Du-te la punctul tău de extracție. 793 01:06:15,105 --> 01:06:16,459 Nu. 794 01:06:16,573 --> 01:06:18,462 Nu plec fără tine, 795 01:06:18,575 --> 01:06:20,623 și nu plecăm fără ser. 796 01:06:20,744 --> 01:06:22,212 Nile o are. 797 01:06:22,312 --> 01:06:24,474 Știi unde se duce? Nu. 798 01:06:28,519 --> 01:06:30,078 Oh, Doamne! 799 01:06:33,023 --> 01:06:35,037 Așteptaţi un minut! Ce? 800 01:06:35,159 --> 01:06:36,547 Fata. 801 01:06:40,230 --> 01:06:41,755 Aici. 802 01:06:51,408 --> 01:06:53,058 Ce-i asta? 803 01:06:55,446 --> 01:06:57,005 Cineva se mișcă din nou. 804 01:06:57,114 --> 01:06:58,673 Meredith. 805 01:06:59,383 --> 01:07:02,717 Ce va lua sa te fac sa te trezesti? 806 01:07:03,754 --> 01:07:06,769 Chestia asta e un cancer al naibii. 807 01:07:06,890 --> 01:07:10,110 Se va răspândi și răspândiți și răspândiți! 808 01:07:10,227 --> 01:07:12,844 Suntem singura putere suficient de puternic pentru a face ceva. 809 01:07:12,963 --> 01:07:14,192 Trebuie să lovim. 810 01:07:14,298 --> 01:07:17,450 Asta nu este decizia ta de luat. 811 01:07:18,302 --> 01:07:20,134 Ce se întâmplă dacă se găsește un leac? 812 01:07:20,237 --> 01:07:22,706 Dacă o țară întreagă este șters de pe hartă 813 01:07:22,807 --> 01:07:24,673 iar în clipa următoare nu era necesar? 814 01:07:24,775 --> 01:07:27,301 Sunteți un criminal, domnule Lee. 815 01:07:28,279 --> 01:07:30,566 Dar întreaga lume ne va trage la răspundere 816 01:07:30,681 --> 01:07:32,206 si cauta pedeapsa. 817 01:07:34,685 --> 01:07:35,948 Câte milioane de vieți 818 01:07:36,053 --> 01:07:38,613 permitem a deveni victimă și a muri 819 01:07:39,823 --> 01:07:43,191 în timp ce aștepta o femeie să le vină în ajutor? 820 01:07:43,627 --> 01:07:45,641 Nu trebuie să fii un matematician să-și dea seama 821 01:07:45,763 --> 01:07:48,016 șansele ei de succes aici, Meredith. 822 01:07:49,166 --> 01:07:51,123 Nu încă, Conrad. 823 01:07:52,469 --> 01:07:55,393 Când „nu încă” a devenit prea târziu? 824 01:08:07,551 --> 01:08:09,201 Voi da apelul. 825 01:09:15,753 --> 01:09:17,278 Buna ziua. 826 01:09:56,794 --> 01:09:57,955 Casa Albă a fost în contact 827 01:09:58,062 --> 01:09:59,951 cu președintele sud-african. 828 01:10:00,731 --> 01:10:03,098 Tot personalul militar au primit autoritatea 829 01:10:03,200 --> 01:10:04,679 a trage, la vedere, 830 01:10:04,802 --> 01:10:08,136 oricine încalcă orice carantină în Africa de Sud. 831 01:10:08,239 --> 01:10:09,832 Ce zici de Capetown? 832 01:10:09,940 --> 01:10:12,068 Pentru Capetown au un remediu mai puternic. 833 01:10:13,177 --> 01:10:14,611 O bombă non-nucleară, Hammerhead 834 01:10:14,712 --> 01:10:17,212 care va distruge totul pe o rază de cinci mile. 835 01:10:23,254 --> 01:10:25,780 Uite, oameni buni, asta a fost o decizie dificilă. 836 01:10:27,057 --> 01:10:30,641 Dar vorbim despre rasa umană aici pentru numele lui Dumnezeu. 837 01:10:30,761 --> 01:10:32,980 Întreaga populație. 838 01:10:33,097 --> 01:10:36,852 Avem capacitatea de a opri asta lucru înainte de a ne șterge pe toți. 839 01:10:36,967 --> 01:10:40,915 Trebuie să sprijinim toate acțiunile oricare ar fi costul 840 01:10:41,038 --> 01:10:44,224 pentru a opri această boală, acum. 841 01:11:24,415 --> 01:11:26,304 Pe măsură ce numărul morților a ajuns in sute, 842 01:11:26,417 --> 01:11:28,613 armata sud-africană și baricade ale poliției 843 01:11:28,719 --> 01:11:30,881 au fost construite la toate punctele de trecere a frontierei. 844 01:11:30,988 --> 01:11:33,787 Șoferii care încearcă să treacă vor fi întors sau prins 845 01:11:33,891 --> 01:11:35,689 dacă aleg să reziste ordinelor. 846 01:11:36,660 --> 01:11:38,526 Nu vom reuși niciodată peste granita. 847 01:11:38,629 --> 01:11:40,495 Atunci cum suntem vei ajunge la Saldanha? 848 01:11:40,597 --> 01:11:43,066 Vom găsi o altă cale. Ia harta. 849 01:11:47,605 --> 01:11:49,494 Oh, la naiba! Ce? 850 01:11:55,412 --> 01:11:57,028 Rezistă! 851 01:12:15,632 --> 01:12:17,316 am un sentiment, 852 01:12:17,434 --> 01:12:19,232 acesta este doar începutul. 853 01:12:43,060 --> 01:12:45,074 Hei, am vorbit cu autoritatea portuară. 854 01:12:45,195 --> 01:12:46,242 E clar să plecăm. 855 01:12:46,363 --> 01:12:47,592 Laboratorul funcționează? 856 01:12:47,698 --> 01:12:48,927 Da. 857 01:12:49,633 --> 01:12:51,192 Il ai? 858 01:12:52,903 --> 01:12:54,792 Să mergem. 859 01:13:07,017 --> 01:13:08,815 Unde dracu suntem? 860 01:13:08,919 --> 01:13:10,569 Doar continuați drept. 861 01:13:15,292 --> 01:13:16,976 Doamne, acum este peste tot. 862 01:13:26,170 --> 01:13:28,821 Oh, Doamne! Cu rapoarte venind prin indicarea 863 01:13:28,939 --> 01:13:31,499 Unde? focare în Durban și Johannesburg, 864 01:13:31,609 --> 01:13:33,407 Ummmmm... ONU a emis o declarație 865 01:13:33,511 --> 01:13:37,573 cerând tuturor cetățenilor de major Orașele africane să rămână în casă 866 01:13:37,681 --> 01:13:40,742 și evitați orice contact fizic cu partide din afara. 867 01:13:40,851 --> 01:13:42,865 Declarația a continuat să indice 868 01:13:42,986 --> 01:13:44,249 sursa bolii 869 01:13:44,355 --> 01:13:47,871 ca laboratorul EDAC în Cape Town, Africa de Sud. 870 01:13:47,992 --> 01:13:50,313 Hei! Jolie! 871 01:13:50,428 --> 01:13:52,863 Jolie Bongali! Iosif! 872 01:13:54,365 --> 01:13:55,844 Marcus? 873 01:14:01,939 --> 01:14:03,532 Oh, la naiba! 874 01:14:03,641 --> 01:14:05,507 Ei recunosc duba. 875 01:14:21,725 --> 01:14:23,204 Încuie ușile! 876 01:14:24,828 --> 01:14:26,546 Vor să ne omoare. 877 01:14:27,064 --> 01:14:28,327 Scoate-ne afară! 878 01:14:35,239 --> 01:14:36,832 Rezistă. 879 01:14:55,259 --> 01:14:57,216 Asta e, Saldanha. 880 01:15:14,144 --> 01:15:15,612 Să mergem. haide. 881 01:15:19,817 --> 01:15:22,218 Înregistrați-vă acolo. Sasha?! 882 01:15:24,588 --> 01:15:26,147 Sasha. 883 01:15:28,025 --> 01:15:29,618 Sasha. 884 01:15:30,694 --> 01:15:32,856 Bună, Sasha. La dracu. 885 01:15:38,102 --> 01:15:39,900 Marcus! O am pe ea. 886 01:15:45,776 --> 01:15:47,642 Aici. 887 01:15:47,745 --> 01:15:49,213 Sasha! 888 01:15:51,282 --> 01:15:52,898 Hai, trezește-te, puștiule. 889 01:15:53,016 --> 01:15:54,450 Nil... 890 01:15:54,551 --> 01:15:56,565 Nu, Sasha. Trebuie să ne spui unde este. 891 01:15:56,687 --> 01:15:58,303 Unde trebuia să te întâlnești? 892 01:15:58,422 --> 01:15:59,776 Aici. 893 01:15:59,890 --> 01:16:02,018 Nu, Sasha, nu vine aici. 894 01:16:02,126 --> 01:16:04,083 Te-a lăsat aici să mori. 895 01:16:04,194 --> 01:16:07,653 Asculta! Ajută-ne să-l găsim, ca sa te putem ajuta. 896 01:16:13,170 --> 01:16:14,854 Nava... 897 01:16:14,972 --> 01:16:17,191 Ce navă? Unde este? 898 01:16:19,543 --> 01:16:21,671 Ai leacul? 899 01:16:21,779 --> 01:16:23,759 Nu, Sasha, Nile o are. 900 01:16:30,854 --> 01:16:33,323 Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut. 901 01:16:33,424 --> 01:16:35,188 Sasha, ascultă-mă. 902 01:16:35,292 --> 01:16:39,024 Daca ne ajuti, poți salva milioane de oameni. 903 01:16:39,130 --> 01:16:41,019 Vei face asta? 904 01:16:50,307 --> 01:16:51,900 Oh, Doamne! 905 01:16:55,980 --> 01:16:57,869 Există o singură soluție. 906 01:16:57,982 --> 01:17:00,565 Nu sunt blocaje, carantine sau capete de ciocan. 907 01:17:00,684 --> 01:17:02,368 Tocmai am vorbit cu Presedintele. 908 01:17:02,486 --> 01:17:04,375 El vrea o acțiune decisivă. 909 01:17:04,488 --> 01:17:05,717 Nu vrei așteptați-l pe doctorul Levitt? 910 01:17:05,823 --> 01:17:08,076 Nu, noi nu. 911 01:17:09,526 --> 01:17:10,994 Generale, care este fereastra noastră? 912 01:17:11,095 --> 01:17:13,416 Cincisprezece minute de la cerere până la lansare. 913 01:17:14,865 --> 01:17:16,583 Emite comanda. 914 01:17:18,402 --> 01:17:21,770 Doamne, Richard, suntem pe cale distruge un întreg continent. 915 01:17:23,507 --> 01:17:26,727 Ceva va evolua. Întotdeauna o face. 916 01:17:39,456 --> 01:17:41,140 Pregătiți rachete. 917 01:17:41,959 --> 01:17:43,575 T-1. 918 01:17:46,931 --> 01:17:48,615 T-2. 919 01:17:49,934 --> 01:17:52,187 T-3. 920 01:17:52,303 --> 01:17:53,953 Și T-4. 921 01:18:20,064 --> 01:18:21,657 Washington? Ce este? 922 01:18:21,765 --> 01:18:23,563 El traversează Washingtonul. 923 01:18:23,667 --> 01:18:25,556 Nu. 924 01:18:25,669 --> 01:18:27,558 Asta nu poate fi corect. 925 01:18:27,671 --> 01:18:29,230 Este. 926 01:18:30,207 --> 01:18:31,402 Nu. 927 01:18:32,476 --> 01:18:34,763 Nu, asta nu este posibil. 928 01:18:34,878 --> 01:18:36,767 Asigurați clădirea. 929 01:18:38,582 --> 01:18:40,346 Dar restul orașului? 930 01:18:40,451 --> 01:18:43,375 Nu este atât de ușor când ești ținta, nu-i așa? 931 01:18:43,487 --> 01:18:46,309 Cred că ai fost destul de inteligent pentru o zi, doctore Hume. 932 01:18:46,423 --> 01:18:49,393 Nu am fi în această poziție dacă ți-ai fi făcut treaba. 933 01:18:49,493 --> 01:18:51,291 Suficient! 934 01:18:51,395 --> 01:18:52,681 Generale, cât timp? 935 01:18:52,797 --> 01:18:54,686 Zece minute până la lansare. 936 01:18:55,399 --> 01:18:57,322 Ei bine, ne vom ocupa de prima țintă. 937 01:18:58,302 --> 01:19:00,259 Și apoi ne vom ocupa de al doilea. 938 01:19:15,352 --> 01:19:16,786 Hei! 939 01:19:24,428 --> 01:19:26,408 Hai, hai să mergem. haide. haide. 940 01:19:27,932 --> 01:19:29,411 Dă-te jos. 941 01:19:30,501 --> 01:19:32,299 Dă-te jos. Dă-te jos. 942 01:19:33,871 --> 01:19:35,669 Să mergem la bord. 943 01:19:38,275 --> 01:19:39,868 Monroe. 944 01:19:45,015 --> 01:19:46,278 Bine. 945 01:19:50,788 --> 01:19:52,677 Să vedem ce avem. 946 01:20:01,865 --> 01:20:03,515 Bine, constant. 947 01:20:06,537 --> 01:20:08,972 Bine, suntem închiși. Totul este conform programului. 948 01:20:09,073 --> 01:20:10,268 Suntem gata de plecare. 949 01:20:10,374 --> 01:20:12,024 Copiați asta. Fă-ne mișcare. 950 01:20:12,142 --> 01:20:14,122 Bine, băieți, hai sa mergem. 951 01:20:14,244 --> 01:20:16,110 Să ne mișcăm. Să ne mișcăm. 952 01:20:42,873 --> 01:20:44,068 Să mergem. 953 01:20:50,214 --> 01:20:51,864 Fii în siguranță. Noroc. 954 01:21:03,994 --> 01:21:05,348 Bine? 955 01:21:40,064 --> 01:21:41,657 Am făcut-o. 956 01:22:02,753 --> 01:22:04,551 Ce naiba e? 957 01:22:17,501 --> 01:22:18,787 Pe aici. 958 01:22:44,261 --> 01:22:46,150 Pot să văd cartea de îmbarcare? 959 01:22:47,064 --> 01:22:48,987 Întoarce-te, frumos și încet. 960 01:22:49,099 --> 01:22:50,658 Că un băiat. 961 01:22:50,768 --> 01:22:52,361 Nil. 962 01:22:53,270 --> 01:22:54,317 Daţi-i drumul. 963 01:23:00,311 --> 01:23:02,075 Kimball, haide. 964 01:23:11,255 --> 01:23:14,111 la naiba! Ia-ți armele. 965 01:23:14,224 --> 01:23:15,658 Acum! 966 01:23:36,947 --> 01:23:38,506 Acesta este serul. 967 01:23:41,985 --> 01:23:43,146 Bine. 968 01:23:43,520 --> 01:23:45,716 Bine, asta o să te usture. 969 01:24:05,542 --> 01:24:08,341 Pleacă de lângă ea! 970 01:24:08,445 --> 01:24:11,369 Îndepărtează-te, acum! 971 01:24:16,854 --> 01:24:18,447 Proba glonț, nu? 972 01:24:20,291 --> 01:24:22,419 Nu voi mai face această greșeală. 973 01:24:31,435 --> 01:24:33,301 Dr. Levitt. 974 01:24:33,404 --> 01:24:35,054 Ești mai curajos decât credeam, 975 01:24:35,172 --> 01:24:37,300 doar nu foarte inteligent. 976 01:24:37,641 --> 01:24:39,257 S-a terminat, Nile. 977 01:24:39,376 --> 01:24:41,424 Nu vei reuși. Ai eșuat. 978 01:24:41,545 --> 01:24:43,980 Nu, dragă, am câștigat. 979 01:24:44,081 --> 01:24:46,061 Le-am arătat tuturor cum se face, vezi. 980 01:24:46,183 --> 01:24:49,335 Și dacă am dat un bărbat curajul de a urma în spatele meu, 981 01:24:49,453 --> 01:24:52,582 reia de unde am plecat, lumea mea perfectă va fi într-o zi. 982 01:24:53,390 --> 01:24:55,552 Și vei fi mort. 983 01:24:55,659 --> 01:24:57,707 Da, și tu la fel. 984 01:25:02,566 --> 01:25:04,330 Spune-i noapte bună, ticălosule. 985 01:25:07,304 --> 01:25:09,170 Noapte bună, ticălosule. 986 01:26:11,569 --> 01:26:13,003 Haide! Trebuie să plecăm de aici. 987 01:26:13,103 --> 01:26:14,571 Să mergem! Haide! 988 01:27:24,642 --> 01:27:26,440 Lansați atacul. 989 01:28:17,194 --> 01:28:19,925 Au lansat racheta. O să încerc să-i opresc. 990 01:28:25,636 --> 01:28:29,129 Țintă în rază. Impact în T-minus treizeci de secunde. 991 01:28:41,385 --> 01:28:42,739 Doamne ajuta! 992 01:28:45,156 --> 01:28:46,635 Ce aia? 993 01:28:47,691 --> 01:28:49,557 Anulați racheta! 994 01:28:54,899 --> 01:28:56,822 Haide! 995 01:29:04,908 --> 01:29:06,592 Racheta este jos. Da! 996 01:29:06,710 --> 01:29:08,667 Repet, racheta este jos. 997 01:29:16,620 --> 01:29:17,519 Mulțumesc, generale. 998 01:29:17,621 --> 01:29:19,237 Mulțumesc, Meredith. 999 01:29:26,497 --> 01:29:30,252 Nici unul dintre al omenirii cele mai strălucitoare momente mă tem. 1000 01:29:30,367 --> 01:29:32,381 Este firesc. 1001 01:29:32,503 --> 01:29:33,971 Ce este firesc? 1002 01:29:34,071 --> 01:29:37,974 Singurul instinct comun dintre toate speciile, supraviețuirea. 1003 01:29:40,244 --> 01:29:41,723 Cu ajutorul al doctorului Sera Leavitt, 1004 01:29:41,845 --> 01:29:44,610 eforturile de ajutorare din întreaga lume continua cu succes 1005 01:29:44,715 --> 01:29:47,480 tratarea și vindecarea victimelor a virusului Mungia. 1006 01:29:47,584 --> 01:29:49,302 Virusul este fără îndoială 1007 01:29:49,420 --> 01:29:51,980 cel mai distructiv pentru a afecta vreodată omenirea. 1008 01:29:52,089 --> 01:29:54,456 Și a fost doar cu combinatul eforturile doctorului Leavitt 1009 01:29:54,558 --> 01:29:56,037 și guvernul Statelor Unite 1010 01:29:56,160 --> 01:29:58,413 că un focar global a fost evitat. 1011 01:30:02,633 --> 01:30:04,283 Nu te-ai întrebat vreodată 1012 01:30:04,402 --> 01:30:06,496 dacă ne-am născut cu un scop. 1013 01:30:07,504 --> 01:30:09,268 Ce este al meu? 1014 01:30:16,714 --> 01:30:18,148 Hei! 1015 01:30:19,683 --> 01:30:22,482 Uh, vom începe o nebunie a modei cu astea. 1016 01:30:22,586 --> 01:30:25,715 Da, noi, microbiologii, suntem totul despre stil și modă înaltă. 1017 01:30:27,825 --> 01:30:29,145 Deci... 1018 01:30:29,960 --> 01:30:31,485 Deci... 1019 01:30:32,997 --> 01:30:35,216 Vrei, uh, mergi sa mananci ceva sau ceva? 1020 01:30:35,332 --> 01:30:36,891 Da, ar fi frumos.